导言

里卡多·帕尔马用了近四十年时间，写成了十卷本的《秘鲁传说》，共收入四百多篇短小精悍的故事。他在古老的档案、修道院的记录和老人们的口述中，发掘出从印加时代到殖民时期、独立战争直至共和国初年的种种轶事：总督与修女的风流韵事，圣徒的奇迹，海盗的劫掠，宗教裁判所的审判，市井小民的机智与狡黠。他独创了“传说”这种文体，介于历史与小说之间，以史实为骨架，以想象和民间传说为血肉，语言活泼风趣，带着利马人特有的嘲讽与幽默，常常以一句俏皮话收尾。这些故事至今仍是秘鲁人最喜爱的读物，生动地再现了殖民地时代利马的风俗人情。本卷选译其中最精彩的篇章。