Peruanische Überlieferungen (Auswahl)

Einleitung

In fast vierzig Jahren schrieb Ricardo Palma die zehn Bände der Peruanischen Überlieferungen, über vierhundert kurze, pointierte Geschichten. Aus alten Archiven, Klosterregistern und den Erinnerungen der Alten grub er Anekdoten aus der Inkazeit, der Kolonialzeit, dem Unabhängigkeitskrieg und den ersten Jahren der Republik aus: Liebschaften von Vizekönigen und Nonnen, Wunder der Heiligen, Raubzüge der Piraten, Prozesse der Inquisition, Witz und Schläue der kleinen Leute. Er erfand die Gattung der „tradición“, halb Geschichte, halb Erzählung, mit der historischen Tatsache als Gerüst und Fantasie und Volksüberlieferung als Fleisch, in einem lebhaften, humorvollen Stil voll des eigentümlichen Spotts von Lima, oft mit einer Pointe am Schluss. Diese Geschichten sind bis heute die Lieblingslektüre der Peruaner und lassen Sitten und Bräuche des kolonialen Lima lebendig wiedererstehen. Dieser Band übersetzt die schönsten.