Truyền thuyết Peru (tuyển)

Lời giới thiệu

Ricardo Palma đã mất gần bốn mươi năm để viết nên bộ Truyền thuyết Peru gồm mười tập, tổng cộng hơn bốn trăm câu chuyện ngắn gọn sắc sảo. Ông khai quật từ những hồ sơ cổ, những ghi chép của tu viện và lời kể của các cụ già đủ mọi giai thoại từ thời Inca đến thời thuộc địa, chiến tranh giành độc lập cho đến những năm đầu nền cộng hòa: chuyện tình phong lưu giữa phó vương và nữ tu, phép lạ của các thánh, những cuộc cướp bóc của hải tặc, những phiên xử của Tòa án dị giáo, sự lanh lợi và ranh mãnh của dân thường nơi phố chợ. Ông sáng tạo ra thể văn “truyền thuyết”, nằm giữa lịch sử và tiểu thuyết, lấy sự thật lịch sử làm khung xương, lấy trí tưởng tượng và truyền thuyết dân gian làm máu thịt, ngôn ngữ sinh động dí dỏm, mang nét châm biếm và hài hước đặc trưng của người Lima, thường kết thúc bằng một câu nói đùa duyên dáng. Những câu chuyện này đến nay vẫn là sách đọc được người Peru yêu thích nhất, tái hiện sinh động phong tục nhân tình của Lima thời thuộc địa. Tập này tuyển dịch những thiên đặc sắc nhất.