해설

이 권은 마르티가 1891년 뉴욕에서 발표한 두 대표작을 싣는다. 『소박한 시』는 에스파냐 민요의 가장 단순한 형식인 여덟 음절 사행시로 쓴 마흔여섯 편의 짧은 시 묶음으로, '나는 진실한 사람, 야자나무 자라는 곳에서 왔네'로 시작한다. 시는 고향, 우정, 사랑, 자유, 죽음을 노래하는데, 언어는 소박하지만 뜻은 깊고, 그 가운데 몇 연은 뒤에 노래 「관타나메라」가 되어 온 세계에서 불렸다. 『우리 아메리카』는 정론적 산문으로, 마르티는 라틴아메리카 여러 나라에 유럽과 미국의 제도를 그대로 베끼지 말고 자기 땅과 자기 인민을 알아야 한다고 일깨운다. '우리 공화국에 세계를 접붙이라, 그러나 줄기는 우리 자신의 것이어야 한다.' 동시에 그는 북쪽의 강대한 이웃에게서 오는 위협을 경고했다. 이 글은 라틴아메리카의 사상적 독립 선언으로 여겨진다.