Introdução

Este volume reúne duas obras capitais de Martí, ambas publicadas em Nova Iorque em 1891. Versos simples é um ciclo de quarenta e seis poemas breves na forma mais singela da canção popular espanhola, a quadra de oito sílabas, que abre com «Sou um homem sincero, de onde cresce a palmeira». Falam da pátria, da amizade, do amor, da liberdade e da morte com palavras simples e fundas; algumas estrofes tornaram-se depois a canção «Guantanamera», cantada no mundo inteiro. Nossa América é um ensaio político em que Martí adverte os povos latino-americanos para não copiarem as instituições da Europa e dos Estados Unidos, mas conhecerem a sua própria terra e a sua própria gente: «Enxerte-se nas nossas repúblicas o mundo; mas o tronco há de ser o das nossas repúblicas». Adverte também do perigo do vizinho poderoso do norte. O ensaio é considerado a declaração de independência intelectual da América Latina.