Lời giới thiệu

Tập này gồm hai tác phẩm tiêu biểu mà Martí công bố tại New York năm 1891. Những vần thơ giản dị là một chùm bốn mươi sáu bài thơ ngắn, viết theo thể thơ bốn câu tám âm tiết đơn giản nhất của dân ca Tây Ban Nha, mở đầu bằng câu “Tôi là một người chân thành, đến từ nơi cây cọ mọc”. Thơ viết về quê hương, tình bạn, tình yêu, tự do và cái chết, ngôn ngữ mộc mạc mà ý vị sâu xa, trong đó vài đoạn về sau được phổ thành bài hát Guantanamera, vang khắp thế giới. Châu Mỹ của chúng ta là một bài tản văn chính luận, Martí khuyên các nước Mỹ Latinh: đừng rập khuôn chế độ của châu Âu và Mỹ, mà phải hiểu đất đai và nhân dân của chính mình, “hãy ghép cả thế giới vào các nền cộng hòa của chúng ta, nhưng thân cây phải là của chính chúng ta”; đồng thời ông cảnh báo mối đe dọa từ người láng giềng hùng mạnh phương Bắc. Bài viết được coi là bản tuyên ngôn độc lập tư tưởng của Mỹ Latinh.