Lời giới thiệu

“Hỡi độc giả giả dối, đồng loại của tôi, anh em của tôi!” Những bông hoa ác mở đầu bằng bài Gửi độc giả, trực tiếp kéo người đọc vào cái ác và nỗi buồn chán mà thi nhân miêu tả. Sau khi tập thơ xuất bản, Baudelaire bị khởi tố vì “làm tổn hại thuần phong mỹ tục”, bị phạt tiền, sáu bài thơ bị buộc phải xóa bỏ. Toàn bộ sách chia làm sáu phần: “U uất và lý tưởng”, “Bức tranh Paris”, “Rượu”, “Những bông hoa ác”, “Nổi loạn”, “Cái chết”: thi nhân vật lộn giữa cái đẹp lý tưởng và nỗi “u uất” không sao thoát khỏi, trên đường phố Paris miêu tả người nhặt rác, người mù, bà lão và người phụ nữ xa lạ vội vàng đi qua, tìm kiếm sự giải thoát trong rượu, tình yêu và cái ác, cuối cùng lên đường trong cái chết, “đến tận đáy của miền Chưa Biết để tìm cái mới”. Ông khai quật cái đẹp trong cái xấu xa, mở ra thi ca hiện đại. Bản dịch này căn cứ vào lần xuất bản thứ hai năm 1861.