Der Diwan des Schams-e Tabrizi (Auswahl)
Demnächst Die Übersetzung dieses Werkes ist in Vorbereitung und erscheint demnächst in der Bibliothek.
Einleitung
Nachdem Schams fortgegangen war, unterzeichnete Rumi in Schmerz und Sehnsucht seine lyrischen Gedichte mit dem Namen des Freundes, und so entstand der Diwan des Schams-e Tabrizi. Er umfasst über dreitausend Ghaselen und fast zweitausend Vierzeiler, von denen viele, so heißt es, aus Rumi hervorströmten, während er sich in Ekstase drehte, und von seinen Schülern auf der Stelle aufgeschrieben wurden. Der Geliebte dieser Gedichte ist zugleich Schams und Gott; der Dichter jubelt bald, weint bald, verstummt bald und spricht in Bildern von Wein, Mond, Sonne, Garten und Ozean die Sehnsucht der Seele nach Vereinigung aus. Dieser Band vereint seine ergreifendsten Gedichte.