Der Rosengarten (Golestan)

Einleitung

In seiner Vorrede erzählt Saadi, wie er eines Tages einen Freund einen Arm voll Rosen in einem Garten pflücken sah und zu ihm sagte: Blumen welken, und die Blüte eines Gartens ist bald dahin; ich will dir einen Rosengarten schreiben, dessen Blätter kein Herbstwind verwehen kann. 1258 verfasst, hat der Rosengarten acht Kapitel: über die Sitten der Könige, die Moral der Derwische, die Tugend der Genügsamkeit, die Vorzüge des Schweigens, Liebe und Jugend, Schwäche und Alter, die Wirkung der Erziehung und die Regeln des Verhaltens. Jedes besteht aus vielen kurzen Geschichten in Prosa, mit Versen verwoben, in anmutiger, knapper Sprache voller Humor und Weisheit. Jahrhundertelang war er Pflichtlektüre in den Schulen der persischsprachigen Welt; er wurde in Dutzende Sprachen übersetzt und von Voltaire, Goethe und Emerson bewundert.